Trabajo y vida de un tester de videojuegos

No voy muy sobrado de inspiración y ganas en las últimas semanas, por eso está esto tan parado. Así que tirando de hemeroteca, he decidido rescatar una entrevista que realizamos en su día a un tester de videojuegos que conocí en Polonia y que anteriormente estaba publicada en la anterior web donde colaboraba, entre otras personas, con mi amigo Solid, actualmente responsable de Gamerext. La entrevista ya no está accesible de ninguna manera, pero sería una pena desperdiciarla y dejar que se pierda entre los cientos de mails que tengo en la bandeja de entrada. Por eso mismo, prefiero dejarla publicada aquí.

Aquí la tenéis, un poco readaptada a las circunstancias actuales.

Pablo, además de un tipo genial, también es cántabro y por encima de todo aficionado a los videojuegos. El año pasado se trasladó unos meses a Alemania y otros países de Europa del este dejando atrás novia, vida, y tierra natal para cumplir el sueño de muchos de nosotros, ganarse la vida jugando a la consola. La casualidad quiso que nos conociésemos y compartiésemos una cerveza en un bar de Varsovia, y fruto de esa relación ha surgido esta entrevista que con mucho gusto se ha ofrecido a conceder en exclusiva a la que hoy solo se puede acceder desde norforcasuals.

Sin pelos en la lengua, nos habla de sus vivencias y experiencias tras unos meses dedicado a realizar un trabajo, bastante desconocido pero vital a la hora de publicar un titulo, que no es otro que el testeo de videojuegos antes de su salida al mercado. Seguro que mas de uno se ha preguntado como es pasarse una jornada laboral jugando a la videoconsola y encima ser recompensado por ello. A lo largo de las siguientes 21 preguntas conoceréis todas las claves de esta profesión, mitificada por algunos y mortificada por otros.

Gracias a Pablo y a todos aquellos que han formado parte en la elaboración de esta entrevista, que ya sabéis quienes sois.

---

Supongo que esta es la pregunta que se harán todos nuestros lectores, ¿Como es el lugar de trabajo de un tester?

Bueno, un sitio lleno de televisiones, tazas de café, multitud de consolas y ordenadores, gente un poco friki (jeje) y sobre todo mucho, muchísimo calor.

¿Tienes un horario flexible o estás las típicas 8 horas seguidas/partidas como casi todo el mundo trabajando?

Nada de flexible, la jornada fue continua en todos mis horarios y lugares de trabajo, que aunque pueden variar en comienzo y fin, siempre consisten en unas 9 horas y pico parando para comer un ratín.

¿Cuales crees que son los requisitos que debe reunir un tester?

Bueno, hoy en día el típico tester español se dedica a QA: controles de calidad en la localización (traducción) de los textos de un juego. Por tanto, es muy importante dominar en lo posible nuestra lengua materna, algo más complicado de lo que pueda parecer.

Además, se necesita hablar fluidamente el inglés, ya que compartes espacio con gente de muchas nacionalidades (es una auténtica torre de Babel jeje, incluso acabas aprendiendo otros idiomas).

En cuanto a experiencia de juego viene muy bien conocer la plataforma en la que trabajas y el tipo de juego en que te mueves.

¿Lo consideras un trabajo satisfactorio?

Es bonito una vez ves el resultado, si has intervenido en un juego de una forma notable es mucho más gratificante ya que sientes que es en parte tuyo. Si por el contrario, apenas has contribuido a cambiar nada, resulta muy frustrante y terriblemente aburrido.

Es un subidón ver "tu juego" en las tiendas o en las revistas y ver un pantallazo de una parte del juego en la que interviniste de alguna manera.

¿ Sois "lobos solitarios" o trabajáis en equipo ?

Depende, suelen ser equipos, y aunque cada uno juega sus partidas, es habitual que te dediques a una parcela concreta y otro a otra. Además muchas veces intercambias consejos y ayudas a un compañero o te ayudan a ti. También hubo juegos pequeños en que fui el único tester.

¿El testeo de videojuegos es simple protocolo o hasta que punto las compañías se toman en serio vuestro trabajo?

Buff... buena pregunta. El trabajo al ser indispensable se lo toman en serio, pero tengo que decir que a veces no lo bastante.

Invierten muchísimo dinero en el testeo, dura muchísimo y hay mucha gente, pero creo que se debería especializar más. Profesionalizarlo del todo, pagar más y que haya menos testers podría hacer que gente más capaz esté dispuesta a viajar. Se debería aumentar la calidad del trabajo y de la organización, todo esto haría el testing mucho más corto, barato y efectivo además de reducir la rotación de testers en las plataformas que es altísima.

¿Tú eliges el género que quieres para probar o son las compañías las que te obligan a testear el juego sea del género que sea?

Obviamente te dicen con que juego te toca trabajar, aunque creo que deberían preguntar la opinión del tester en ocasiones ya que a veces toca un juego que conoces más que otro tester y viceversa.

¿Cual es/son la/s compañía/s que mas atención presta a las sugerencias de los testers?

Yo sólo he trabajado en dos, así que no puedo decirte. De todas formas la pregunta adecuada sería: "¿Qué traductor se toma más en serio tus sugerencias?"

Ellos son los que deciden y tienen el control de los textos. Tuve el placer de trabajar con gente muy amable y abierta y otros no tanto. Tuve un traductor cuya arrogancia hacía que hiciera lo imposible por corregir los textos de forma que no coincidieran con los que le sugerías, para que el juego fuera 100% "suyo" y así cometía errores nuevos; él veía a los testers como policías que intentaban hacer ver sus fallos en lugar de compañeros que le ayudaban a no cometerlos. En cambio recuerdo otros que te preguntaban tu opinión en cada texto erróneo e incluso llegué a poner nombre a personajes y escribir el final de un juego mano a mano con el traductor. Esos son los juegos y traductores con los que te sientes útil ya que son verdaderos compañeros.

¿Cómo te sientes al ver que un juego lo sacan a la venta sin corregir errores que tú mismo les has indicado?

Es frustrante jaja, aunque en ocasiones es normal y razonable no corregir algunos fallos (puede que por falta de tiempo o por razones de consistencia), en otras es totalmente incomprensible.

Recuerdo un jefe alemán que tuve que no habla español, intentando enseñarme gramática española para no cambiar un texto que uno de sus testers pasó por alto. En fin...

¿Cuál ha sido el peor error que has visto en un juego?

Jaja, he visto cosas muy raras: cofres que no se abren, muros invisibles, enemigos que vuelan... La pregunta es un poco ambigua ya que hay fallos que se dan porque el juego no está acabado, y otros que simplemente se quedan ahí si no les ves.

Las versiones muy iníciales de un juego, si es que por desgracia te toca una, tienen fallos garrafales. Si me preguntas por el fallo más gordo que he visto en un juego y que salió a la venta con él aún presente, te diría uno que fue muy frustrante:

En el Mario 64 DS, introdujeron un personaje que no aparecía en la versión de Nintendo 64. Este personaje apareció anteriormente en el Paper Mario de la N64, pero ahora tenía un nombre distinto. Avisé al coordinador ya que me parecía un fallo a revisar vía Japón en lugar de decírselo a traductor.

La respuesta de Japón fue que era un personaje distinto. La verdad era otra tal como pude constatar off-the-record: la versión española estaba traducida de la americana, no directamente de la japonesa, y el traductor americano (de japonés a inglés) le puso un nombre diferente ya que no conocía el Paper Mario. Nosotros estuvimos obligados a mantener el nombre erróneo por razones de consistencia con la versión americana. ¿No es más lógico coincidir con el juego en español? Increíble... fue frustrante porque era un fallo difícil de ver, había que conocer el Paper Mario y nadie lo había jugado. Me cabreé muchísimo.

Otro gordo aunque yo no trabajé en ese juego tuvo lugar en el Mario Tennis de Game Cube. El título del juego se salía más de la mitad de la pantalla ¡¡en el menú principal!!, y la persona que revisaba los menús no lo comunicó. Todos dieron por sentado que lo habría hecho porque era un fallo flagrante y no era así. Total, el juego se mandó a Japón con el bug sin arreglar y tiempo después nos llamaron furiosos porque un tester español en Japón lo vió. El juego se retrasó y la persona no volvió a trabajar, ni tampoco su coordinadora que estaba a prueba. La verdad es que no nos gustaban mucho asi que fue divertido. Qué malos... XD

¿Alguna vez has jugado a un juego casi "perfecto" (sin ningún fallo)?

Me temo que eso no existe.

¿Cuáles son los géneros que tienden a ofrecer más errores?

En cuanto a texto los RPG, al tener tanto acumulan muchos errores.

Lo cierto es que en cuanto al resto no te señalaría ninguno en particular ya que todo juego tiene bugs y todos salen al mercado con alguno, es ley de vida.

¿De que tipo son los errores mas comunes? (de traducción, bugs...)

De texto. Faltas de ortografía, gramática, palabras que en unas partes de España significan algo distinto que en otras...

¿Estás especializado en algún género en concreto?

Bueno... tengo mis tipos de juego favoritos claro, y al disfrutar eres más eficiente. Pero debo decir que no, no tengo género en concreto, todos somos mejores y peores que otros pero no solemos estar especializados. Este es uno de los errores que comentaba anteriormente.

Ya que tenéis el privilegio de ser los primeros en jugar a los títulos. ¿Tenéis algún tipo de clausula de confidencialidad a la hora de firmar el contrato por la cual no podéis hacer públicos ciertos aspectos de los juegos antes de que este salga a la venta?

Desde luego, queda terminantemente prohibido difundir nada sobre los juegos con los que trabajes. De hecho, un documento de confidencialidad es lo primero que firmas al llegar. Todo se cuenta y se recuenta una vez t vas y los juegos normalmente tienen tu nombre impreso por si "se pierden".

Una pequeña anécdota: un amigo mío es muy fan del Metroid y una vez como premio nos dejaron jugar al Metroid 2 tras un proyecto muy largo y duro, ya sabes, como premio. Le mande un mensaje a mi amigo, algo como "Jódete estoy jugado al Metroid 2" jaja. 3 semanas después en España, vi la portada de una revista con letras enormes "¡¡Exclusiva!! Metroid 2 está en desarrollo." Ups...

¿Se puede vivir trabajando de esto en España concretamente?

Sobrevivir más bien. Sí, se puede, pero es más difícil que te contraten, dado que no cuentas con el handicap de estar dispuesto a emigrar.

¿Te llevas deberes o juegas por tu cuenta en casa?

Absolutamente no, no puedes llevarte nada madre mía. En mi último lugar de trabajo en testing, me cacheaban cada vez que iba al baño.

Y sí, definitivamente jugaba en casa ya que al estar fuera de casa en el extranjero, tampoco había mucho más que hacer a veces.

¿Cuál es tu consola y tu juego preferido?

Me gustaban mucho la Super Nintendo y la N64. La dreamcast me encanta y además se podían hacer copias de seguridad de los juegos (por si se te estropeaban y eso XD ). Me decantaría por el Mario 64, y como consola cualquiera de las que he dicho.

En cuanto a las actuales: la Wii es muy original pero le queda mucho por hacer, cansa mucho... el mando no es precisamente ligero y en mi opinión la jugabilidad se ve muy perjudicada.

La PS3 y la XBOX 360 tienen juegos muy buenos pero en mi opinión son demasiado caras.

¿Que ha sido lo mejor y lo peor de tu trabajo?

Lo peor el inmenso, enorme, terrible aburrimiento que puedes llegar a sufrir a veces en este trabajo. A pesar de a veces ser divertido no os engañéis: no es jugar, es trabajar con un juego y si éste no te gusta te quieres morir. Incluso si te gusta, pasar 9 horas al día durante un mes y medio jugando a un juego que te acabas en 12, es tedioso.

Lo mejor, el momento de ver mi primer juego en una estantería del Saturn. Además en ese juego, el Zelda: Minish Cap de la GBA, los traductores contaron muchísimo conmigo e incluso me dejaron nombrar a un personaje con el mote con el que me llaman algunos amigos: Termi. Buscadlo.

¿Alguna anécdota divertida?

Me viene algo a la mente jeje.

Como ya habréis deducido trabajé en Nintendo. Las oficinas estaban en Frankfurt (Alemania) y tras la primera semana, mi compañero de piso y yo que no conocíamos a nadie, nos fuimos de copas con los otros compañeros del trabajo. Allí, estábamos hablando con uno de los veteranos y Álex, mi compañero de piso que también era nuevo en la empresa, se estaba quejando:

-"Pues mira, es que yo me tengo que quejar de algo, yo tengo la Game Cube ¿no?, y joder, es que no me gusta como pone Nintendo los nombres de algunos personajes."

-"¿Y eso?"- pregunta el chico mientras yo escuchaba intrigado.

-"Verás, yo tengo el Mario Golf ¿no? y es que están Mario, Toad, Peach, Luigi... en fin toda la panda; y de repente Ángel, Luis, María..."

-"¿Y?"- decía el paisano con una medio sonrisa.

-"Joder, pues que yo llego a casa cansado después de currar y pongo la consola para evadirme del mundo, ¡no me mola que un personaje se llame Ángel! Ya les vale. Que inútiles..."

-"Jo, lo siento"- decía el chaval medio abatido- "es que yo soy Ángel"

Resulta que le habían puesto el nombre a un personaje del Mario Golf en honor al chico con el que estábamos hablando. Ahí me dí cuenta de que teníamos una oportunidad única de infuir en lo que nos apasiona, los juegos. Que vergüenza pasó el pobre Álex.

¿Que consejo le darías a alguien que quisiera iniciarse en este mundillo?

Que mande muchos currículums, que vea muchas películas en inglés y que tenga paciencia y no se enfade con lo compañeros si no le aceptan los bugs que descubrirá con mucho trabajo. Es mejor hacer Yoga ;).

---

Gracias Pablo por la entrevista. Desde notforcasuals esperamos que te vaya bien en todos los proyectos en los que te embarques a lo largo de tu vida